Les inondations extrêmes de juillet 2021 ont montré que l'eau ne connaît pas de frontières ; de fortes pluies ont causé d'importants dégâts des deux côtés de la frontière. Les décisions et mesures prises en amont en Belgique ont un effet direct sur la sécurité et la résilience face aux inondations aux Pays-Bas. C'est pourquoi les autorités néerlandaises et belges unissent leurs efforts pour mener ensemble des recherches et prendre des mesures dans la partie belge du bassin versant de la Gueule.

Die extremen Überschwemmungen im Juli 2021 haben gezeigt, dass Wasser keine Grenzen kennt; heftige Regenfälle verursachten auf beiden Seiten der Grenze massive Schäden. Entscheidungen und Maßnahmen flussaufwärts in Belgien haben direkte Auswirkungen auf die Wassersicherheit in den Niederlanden. Daher bündeln die niederländische und die belgischen Partner ihre Kräfte, um gemeinsame Forschung zu betreiben und Maßnahmen im belgischen Teil der Göhl umzusetzen.

Travailler ensemble 

Les autorités néerlandaises et belges collaborent donc pour la recherche et les mesures dans la partie belge du bassin versant. Sept partenaires participent au projet : les communes de Plombières, Lontzen, La Calamine, Raeren et Welkenraedt, la Province de Liège et le programme Waterveiligheid en Ruimte Limburg (WRL), qui coordonne la coopération.

Zusammenarbeit

Die niederländischen und belgischen Behörden arbeiten daher gemeinsam an Forschungsprojekten und Maßnahmen im belgischen Teil des Flussbeckens. Sieben Partner sind an dem Projekt beteiligt: die Gemeinden Plombières, Lontzen, Kelmis, Raeren und Welkenraedt, die Provinz Lüttich sowie das Programm für Wassersicherheit und Raumplanung Limburg (WRL), die die Zusammenarbeit koordiniert.

De l'intention à l'exécution

La coopération s'appuie sur la lettre d’intention signée en mai 2024. Avec cette convention, les différents engagements sont désormais formellement établis. En menant des recherches conjointes et en développant des modèles hydrologiques partagés, les mesures peuvent être mieux coordonnées.

Aus der Absicht zur Umsetzung

Die Kooperation baut der im Mai 2024 unterzeichneten Absichtserklärung auf. Die neue Vereinbarung formalisiert die Vorgehensweise. Bei der Zusammenarbeit und der gemeinsamen hydrologischen Forschung könnten Modelle und Massnahmen besser koordiniert werden.

Programme WRL

Le programme WRL a été lancé suite aux inondations de 2021, avec l'ambition de mieux protéger le Limbourg des conséquences des précipitations extrêmes causées par le changement climatique. En collaboration avec la Province du Limbourg, le Waterschap Limburg, les municipalités du Limbourg et le gouvernement national, nous travaillons à des solutions innovantes et adaptées au territoire pour un Limbourg résilient face aux défis de demain.

Programm WRL

Das Programm WRL wurde nach den Überschwemmungen von 2021 ins Leben gerufen, um Limburg besser vor Folgen extremer Niederschläge infolge des Klimawandels zu schützen. In Zusammenarbeit mit der Provinz Limburg, dem Wasserverband Limburg, den Gemeinden Limburgs und der nationalen Regierung arbeiten wir an innovativen und gebietsspezifischen Lösungen für ein zukunftsfähiges Limburg